возмещать (покрывать) затраты

abaratar los costes (de producción) — снижать издержки (производства)

adecuar los costes a... — соизмерять затраты с...; сводить издержки к...

competir en costes — конкурировать с помощью более низких издержек

cubrir los costes — покрывать издержки

descontados los costes — за вычетом издержек

descontar los costes — вычитать издержки

asumir los gastos — нести расходы

calcular los gastos — рассчитывать расходы

compensar los gastos — возмещать расходы

a costa de grandes gastos — ценой больших издержек

cubrir los gastos — покрывать расходы

deduciendo los gastos — за вычетом затрат

erogar los gastos — производить затраты

limitar los gastos — ограничивать расходы

pagar los gastos — оплачивать расходы

planificar los gastos — планировать расходы

reembolsar [resarcir] los gastos — возмещать расходы

to assess the costs — оценивать стоимость

to bear costs — нести издержки / затраты

to boost costs — способствовать росту стоимости

to bring down the cost — снижать стоимость

to cut the costs — сокращать затраты / расходы

to increase costs — увеличивать затраты / расходы

to keep the rise in the cost of living within certain bounds — удерживать рост стоимости жизни в определенных пределах

to lower the costs — сокращать затраты / расходы

to meet the costs — оплачивать / покрывать расходы

to minimize the costs — сводить затраты / расходы к минимуму

to offset costs — компенсировать затраты / расходы

to pay the costs — оплачивать издержки / затраты / расходы

to reduce the costs — сокращать затраты / расходы

to sustain the costs — нести расходы

to truncate costs — урезать затраты

to apportion expenses — распределять расходы

to be reimbursed for expenses — получать компенсацию за произведенные расходы

to bear expenses — нести расходы

to curtail / to cut down expenses — сокращать расходы

to figure out the expenses — подсчитывать расходы

to incur expenses — производить расходы; нести расходы

to limit expenses — лимитировать расходы

to meet the expenses — покрывать расходы

to pay expenses — оплачивать расходы

to pile up expenses — увеличивать расходы

to refund travel(ing) expenses — возмещать дорожные / командировочные расходы

to reimburse medical expenses — возмещать расходы за медицинское обслуживание

to share (in) the expenses — принимать участие в расходах; делить расходы

to vouch expenses — представлять оправдательные документы по произведенным расходам

to recover stolen property — получить обратно украденное имущество

to recover smb.'s affection — вернуть себе [снова завоевать\] чью-л. любовь

business is recovering — бизнес оживляется

to recover lost time — наверстать потерянное время

to recover costs within N months — окупать расходы в течение N месяцев

Many companies recovered their costs within six months. — Многие компании покрыли свои затраты в течение шести месяцев.

to recover losses — окупать потери

to recover debts — взыскивать [собирать\] долги

to recover money — получать деньги обратно

to recover damages against smb. — взыскивать с кого-л. убытки; получать компенсацию за убытки

без учёта расходов — frais non compris

все расходы оплачены — franco de tous frais

за вычетом расходов — tous frais déduits

с учётом расходов — frais compris

участвовать в расходах — contribuer aux frais

взыскивать расходы — lever les charges

возмещать расходы — rembourser les frais

относить к расходам — porter en charges

калькулировать расходы — calculer les frais

компенсировать расходы — rembourser les frais, indemniser les frais

брать на себя расходы, принимать на себя расходы — assumer les frais

начислять расходы — imputer les frais

нести расходы — encourir les frais

окупать расходы — récupérer les dépenses, compenser les dépenses

оплачивать расходы — couvrir les frais, rembourser les frais

покрывать расходы — couvrir les charges, couvrir les frais

производить расходы — engager les dépenses

распределять расходы — repartir les frais

сокращать расходы — restreindre les dépenses, freiner les dépenses

учитывать расходы — comptabiliser les charges, comptabiliser les frais

расходы выражаются в сумме... — les dépenses sont égales à...

расходы достигают... — les frais montent à...

расходы на внедрение новой техники и технологии — coût d'innovation

расходы на запуск изделия в производство — coût de lancement

расходы по ведению или составлению документации — frais de documentation

расходы по возврату непроданной продукции — frais de retour des invendus

расходы по продвижению товара на рынок — frais de promotion

расходы по содержанию арендованного или взятого на сохранение имущества — impenses

расходы, вычитаемые из облагаемых налогом сумм — frais déductibles

брать на себя (покрывать) расходы — to cover (defray) the expenses

нести (большие) расходы — to bear (incur) (great) charges (expenses)

оплачивать расходы по внесудебному урегулированию дела — to foot the bill for the settlement

принимать участие (участвовать) в расходах — to share the expenses

возмещение расходов — compensation (indemnification, indemnity, recompense) for (refund of) expenditure(s) (expenses); reimbursement of expenses (of outlay)

покрытие (административных) расходов — covering (administrative) expenses

распределение расходов — cost sharing

резерв на случай непредвиденных расходов — contingency fund; reserves for contingencies

смета накладных расходов — overhead budget

увеличение бюджетных расходов — increase (rise) in budgetary expenditure(s)

расходы по организации международных и региональных совещаний — organizational expenses of international and regional meetings

расходы по техническому обслуживанию — maintenance costs